quinta-feira, 19 de maio de 2011

Revisando

Resolvi revisar, melhor dizendo tenho que revisar, assim estudo, aprendo e associo mais.
De uma frase podemos tirar muitas informacoes, por exemplo:

Was verbinden Sie mit dem Begriff "Heimat"? Was würden Sie fotografieren, um Heimat darzustellen?
As palavras em destaque sao:
  • verbinden é um verbo que pode significar ligar, relacionar, unir, associar etc..
  • mit é uma preposicao, dem é o artigo masculino der flexionado para o caso Dativo da palavra Begriff que significa conceito, termo, idéia, nocao...
  • würden, esse é mais difícil de explicar, mas vou tentar, vem do werden = ser/estar (esse verbo é  usado para se conjugar no Futuro). Só que o würden  está no modo Konjuntiv II = Sujbuntivo II e no tempo verbal Presente.  
  • Heimat: terra natal, país de origem, casa,...
  • um é outra preposicao.
  • darstellen é outro verbo que significa representar, retratar, ...
Traduzindo a frase: O que você associa com a nocao de terrra natal? O que você fotografaria, no seu país de origem para mostrar?

 E eu construi uma frase, nao sei se ficou legal, mas...: "Viele Leute verbinden Deutschland mit dem Nazionalsozialismus, Hitler und Kriegen, z.B mit dem Erten Weltkrieg oder mit dem Zweiten Weltkrieg, aber ich verbinde Deutschland mit viel Geschichte, mit der Philosophie, mit der Literatur und mit der Klassichen Musik. Deutschalnd hat viel Kultur. Deutschalnd gibt es viel Kultur."

E por fim respondendo a pergunta sobre meu país:  Ich verbinde meine Heimat Brasilien mit viel Naturschönheit und mit der Freude. Ich würde die Natur fotografieren, z.B Strände. Und ich fotografiere auch die glücklichen brasilianischen Menschen.

Nenhum comentário:

Postar um comentário